PS: Anmerkungen zum Literaturbetrieb | Politisch Schreiben
#8 überSetzen PSredaktion (Ed.) Series: PSredaktion
German
Paperback, 120 pages
170 x 240mm
978-3-96042-172-6 / 3-560
15,00 Euro
Publication date: 11/2023
Series: PSredaktion
German
Paperback, 120 pages
170 x 240mm
978-3-96042-172-6 / 3-560
15,00 Euro
Publication date: 11/2023

Content

PS ist das Magazin für einen anderen Literaturbetrieb.
Die PS erscheint ab Herbst 2023 in Kooperation mit der edition assemblage.

Alles Schreiben übersetzt, wie jede Veröffentlichung eine Reise vom Werk zum Marktwert ist. Von Kontext zu Kontext oder Ufer zu Ufer, die meiste Zeit schwimmen wir dazwischen. Wir machen die 8. Ausgabe der Zeitschrift zu Analyse und Kritik des Literaturbetriebs. Diesmal ausschließlich mit Essays und Gesprächen.


Eine PS-Ausgabe zum überSetzen also. Konkret: Wie arbeiten Übersetzer:innen, was treibt sie ideell um, und wie klingt die Übertragung in ökonomische Grammatik? Wir fragen mal unrhetorisch, welche Sprachen marginal gemacht werden, wie, warum, und tun nicht so, als hätten wir das alles schon verstanden: Gebärdensprache zum Beispiel. Was Barrierefreiheit wirklich meinen könnte und was Mehrsprachigkeit.


Beim Paddeln an der Oberfläche des Grenzflusses kommen wir in keinen Takt, kentern, sinken in die Tiefe. Die Kritik taucht vorbei; sie will halbwegs heile ans Ufer der Praxis kommen. Wir feuern sie an und sagen uns: Ihre Chancen sind so lala, aber es gibt sie.


Editors & Series

PSredaktion — PS is an initiative that publishes a magazine once a year in print and digital form. Currently working here: kaśka bryla, olivia golde, yael inokai, carolin krahl, caca savic, eva schörkhuber. read more

Reviews

Nothing found here. If you wrote a review or if you know about any press commentary, get in touch and let us know.