Ifeoluwa Aboluwade

Translation, Orature and Multimodality in Selected Plays by Femi Osofisan

Paperback | 140*205mm

ca. 268 Seiten | ca. 20,00€

978-3-96042-075-0 | 2-973

ca. März 2020

JETZT VORMERKEN
Bild

Series: Transcultural Literary Studies
Band 2

In Subversive Transformations: Translation, Orature and Multimodality in Selected Plays by Femi Osofisan, Ifeoluwa Aboluwade addresses the paucity of conceptual approaches on the phenomenon of Translation from African cultures and literatures by introducing perspectives from Nigerian (Yoruba) cultures. Through nuanced analyses of fictional and performative representations of (oral) translation in selected theatre texts by Nigerian playwright, Femi Osofisan, Aboluwade shifts the focus from the comprehension of translation as simply a written textual, interlinguistic practice to a conception of translation as a verbal, visual and embodied event.

Deutsch: Im Buch Subversive Transformations: Translation, Orature and Multimodality in Selected Plays by Femi Osofisan denkt Ifeoluwa Aboluwade Denkmodelle und Sichtweisen der Übersetzungswissenschaft aus postkolonialer Perspektive neu. Literarische und performative Darstellungen und Topoi der (mündlichen) Übersetzung werden nuancierten Analysen und Interpretationen unterzogen. Dabei stehen ausgewählte Theaterstücke des nigerianischen Dramatikers Femi Osofisan im Zentrum. Aboluwade regt alternative Konzeptionen des Übersetzens an, die mündliche, visuelle und körperliche Erzählformen in den Mittelpunkt stellen.

Autorin:

Ifeoluwa Aboluwade has a PhD in English Literature from the University of Bayreuth. She is currently a full time postdoctoral research associate and lecturer at the same university. She has published articles in the area of translation and adaptation studies. Her research interests include Translation and Adaptation Studies, Intersectionality, Multimodality, Nigerian and Shakespearean Drama.

Ifeoluwa Aboluwade promovierte in der Englischen Literaturwissenschaft an der Universität Bayreuth. Sie ist aktuell als wissenschaftliche Mitarbeiterin/Postdoc an derselben Universität tätig. Dort forscht sie zu „Afrikanische Epistemologien in den Theaterstücken William Shakespeares“.